“Se incluye tabla de planchar”

For English version scroll“Iron board included”

Recuerdo el día en que finalmente llegué a Estados Unidos para quedarme. Llegan a mi recuerdos de la habitación que mi prima generosamente me ofreció después que básicamente "le informé" que me iba a #Miami y me quedaría en su casa. Estoy segura que preguntaría un "¿podría llegar a tu casa?" y posiblemente ella no había terminado de responder cuando ya yo estaba montada en el avión.

 

Le pagaba la modica suma de $200. El primer mes es gratis, esto en el mundo #venezolano no se cuestiona.

La habitación era bien pequeña, pero era privada. No tenia que compartirlo con nadie. Consistía en un colchón delgado ("colchoneta"), en el piso y una tabla de planchar que hacia de mesa de noche. El closet tenia que compartirlo con los "checheres" de la casa.

Quizas habría podido amoblarlo un poco como habiamos hecho en otras ocasiones, buscando muebles regalados o abandonados o quizás comprando algo barato en Walmart, pero realmente no me importaba. Mi mente estaba enfocada en otras cosas, y en el dinero que tenía que "invertir" comprando un carrito y en las clases de la universidad para el postgrado que estaba a punto de comenzar.

 

Atrás quedaron los humos de grandeza que todos los venezolanos soliamos traer con el equipaje antes de los gobiernos de #Chavez y #Maduro

Eramos orgullosos por razones históricas, pero a la hora de emigrar hay cosas como "la colchoneta" que hay que experimentar. Al menos por un tiempo. 

 The Room

I remember the day I finally came to the USA to stay. Memories come to my mind about the room my cousin generously offered me, after I basically "informed her," about my plans of going to Miami and staying at her house. I'm sure I asked "may I stay at your house?" and possibly she had not finished answering when I was already embarked on the plane.

 

I paid the modest sum of $200. The first month is free, this is not questionable in the #Venezuelan culture.

 

The room was tiny but private. It consisted of a thin mattress on the floor and an ironing board to bedside. I had to share the closet with the "bits and pieces" of the house.

 

Maybe I could have furnished it a bit, as we had done on my past long stays, looked  for second hand furniture or maybe buying something cheap at Walmart, but I did not really care. My mind was focused on other things, and the money I had, was to "invest" in a car and graduate college tuition.

 

Gone are the fumes of grandeur that all Venezuelans used to bring with luggage before the governments of #Chavez and #Maduro 

We were proud for historical reasons, but when migrating there are things like "the mat" that most of us has to experience. At least for a while.